IKHTISAR: Penelitian ini berfokus pada analisis dokumen sastera “Sejarah Melayu” dan pemerolehan data perpustakaan berkaitan struktur frasa adverba menggunakan teori sistemik-fungsional. Matlamat penelitian ialah mengenalpasti struktur frasa adverba dalam ayat. Dengan menggunakan bentuk kata selapis dan berlapis ini, data korpus berupa ayat lengkap diperolehi melalui penjanaan korpus di Pangkalan Data Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia. Daripada analisis dokumen, didapati wujud struktur frasa adverba pada adjung pangkal, adjung tengah, dan adjung hujung ayat, yakni bercanggah dengan kedudukan frasa adverba yang diarah-tunjuk pada adjung hujung ayat. Dapatan kajian menunjukan 2,338 ayat sahaja yang benar-benar memperlihatkan kewujudan frasa adverba dalam struktur ayat teks “Sejarah Melayu”. Daripada jumlah tersebut, frasa adverba yang terletak pada adjung pangkal ialah 273 frasa (11.67%); manakala 1,881 frasa adverba (84.81%) berada pada kedudukan tengah ayat; dan adjung hujung hanya 184 frasa (7.86%). Dengan paparan data ini diharap wujud keseragaman penerimaan tentang posisi frasa adverba dalam struktur ayat bahasa Melayu.

KATA KUNCI: Struktur Frasa Adverba; Ayat-ayat; Sejarah Melayu; Adjung Pangkal; Adjung Tengah; Adjung Hujung.

ABSTRACT: “Structure Description on Adverbial Phrases in Malay Language Based on the Text of the Malay Annals”. The research focuses on the literature analysis of “Malay Annals” and documents related to the acquisition of library data structure adverb phrases using systemic-functional theory. The goal of the research is to identify the structure of the sentence adverb phrase. By using layer and laminated form, the corpus data in the form of complete sentences obtained by raising the corpus in Database of Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia. From the analysis of documents, adverb phrase structure is found to exist on the adjunct base, middle, and an adjunct end of a sentence, that is in conflict with the position of the adverbial phrase that instructions are directed at the end of a sentence adjunct. The findings show that only 2,338 verses that really showed the existence of adverb phrase in sentence structure of Malay Annals’ text. Of these, adverb phrase which is located at the base of the adjunct phrase is 273 (11.67%); while the adverb phrase 1,881 (84.81%) were in the center position at the end of verse; and adjunct phrase only 184 (7.86%). With this data exposure is expected to have uniformity of acceptance of the position of the adverbial phrase in the sentence structure of the Malay language.

KEY WORD: Structure of Adverb Phrase; Sentences; Malay Annals; Adjunct Base; Adjunct Middle; Adjunct End.

About the Author: Dr. Musirin bin Mosin ialah Pensyarah di Fakulti Psikologi dan Pendidikan UMS (Universiti Malaysia Sabah), Jalan UMS, 88400 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Bagi urusan sebarang akademik, penulis boleh dihubungi secara terus melalui emel di: m_musirin@yahoo.com

How to cite this article? Mosin, Musirin bin. (2015). “Deskripsi Struktur Frasa Adverba dalam Bahasa Melayu Berdasarkan Teks Sejarah Melayu” in SUSURGALUR: Jurnal Kajian Sejarah & Pendidikan Sejarah, Vol.3(2), September, pp.229-246. Bandung, Indonesia: Minda Masagi Press and UBD Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, ISSN 2302-5808.

Chronicle of the article: Accepted (March 6, 2015); Revised (June 25, 2015); and Published (September 30, 2015).

Struktur Frasa Adverba; Ayat-ayat; Sejarah Melayu; Adjung Pangkal; Adjung Tengah; Adjung Hujung

Abas, Lutfi. (1992). Linguistik Deskriptif dan Nahu Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ahmad, Shahnon. (1977). Ranjau Sepanjang Jalan. Kuala Lumpur: Utusan Princorp Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Al-Imam [majalah]. Singapore: Julai 1906 — Disember 1908.

Alisjahbana, Sutan Takdir. (1964). Tatabahasa Baru Melayu/Indonesia II. Kuala Lumpur: Zaman Baru Ltd.

Che Ross, Raimy. (1983). Warta Malaya, 1931-1941. Singapore: t.p. [tanpa penerbit].

Che Ross, Raimy. (1985). Majlis, 1932-1941. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

de Saussure, Ferdinand. (1993). Pengantar Linguistik Umum. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, diterjemahkan oleh Ajid Che Kob.

Eaton, H. (1940). Semantic Frequency List for English, French, German, and Spanish. Chicago: Chicago University Press.

Fries, C.C. (1952). The Structure of English. New York: Hancourt, Brace and Company.

Gleason, H.A. (1961). An Introduction to Descriptive Linguistics. New York: Holt, Rinehart, and Winston.

Hassan, Abdullah. (1974). The Morphology of Malay. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hassan, Abdullah. (2004). Tatabahasa Bahasa Melayu: Morfologi dan Sintaksis. Kuala Lumpur: PTS Publications & Distributors Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Hassan, Abdullah. (2006). Morfologi: Siri Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: PTS Professional Publishing Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Hassan, Abdullah et al. (2006). Sintaksis: Siri Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: PTS Professional Publishing Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Hassan, Abdullah. (2008). Tatabahasa Pedagogi untuk Sekolah Menengah. Kuala Lumpur: PTS Professional Publishing Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

http://www.treewebs.com/Samudrapasai/) [diakses di Kota Kinabalu, Malaysia: 20 Mei 2015].

Karim, Nik Safiah. (2007). Liku-liku Bahasa: Ke Arah Penggunaan Bahasa yang Baik, Betul, dan Indah. Shah Alam: K Publishing Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Karim, Nik Safiah et al. (2002). Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi baharu.

Karim, Nik Safiah et al. (2005). Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi semakan.

Karim, Nik Safiah et al. (2008). Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi ketiga.

Lehmann, Wilfred P. (1971). Descriptive Linguistics: An Introduction. New York: Random House.

Mahmood, Abdul Hamid. (2006). Kursus Menguasai Bahasa Melayu Mudah. Tanjong Malim, Perak. Penerbit UPSI [Universiti Pendidikan Sultan Idris].

Mahmudi, Yon. (1990). Saudara: Part 1 (1930-1935), Part 2 (1936-1940) dan 1928-1941. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Majalah Guru. Koleksi daripada Raimy Che Ross: 1924 -1932 (Seremban), 1932-1938 (Kuala Lumpur), dan 1939-1941 (Penang).

Marsden, William (1812). The Grammar of the Malayan Language with an Introduction and Praxis. London: The Haklyut Society.

Mat Ton, Abdul Aziz. (2000). Al-Imam: Politik al-Imam. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Mees, C.A. (1969). Tatabahasa dan Tatakalimat. Kuala Lumpur dan Singapura: University of Malaya Press.

Musanif, Ahmad Mahmood & Arbak Othman. (2001). Teori Linguistik. Kuala Lumpur: Penerbit Sarjana.

Nida, Eugene A. (1963). Morfology: The Descriptive Analysis of Words. Ann Arbor: The University of Michigan Press.

Omar, Asmah Haji. (1968). Morfologi-Sintaksis Bahasa Melayu (Malaya) dan Bahasa Indonesia: Satu Perbandingan Pola. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Omar, Asmah Haji. (1993). Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi keempat.

Omar, Asmah Haji. (2008). Nahu Kemas Kini. Kuala Lumpur: PTS Professional Publishing Sdn Bhd [Sendirian Berhad].

Omar, Asmah Haji. (2009). Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi kelima.

Othman, Arbak. (1981). Tatabahasa Bahasa Malaysia: Suatu Pembaharuan. Kuala Lumpur: Sarjana Enterprise.

Quirk, Randolph & Sidney Greenbaum. (1978). A University of Grammar of English. London: Longman.

Renouf, Antionette. (1997). “Corpus Development” dalam Looking Up. London and Galsgow: Collins ELT.

Said, A. Samad. (1995). Salina. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Salleh, Muhammad Haji [ed]. (1997). Sulalat al-Salatin (Sejarah Melayu). Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sinclair, John [ed]. (1991). Collins Cobuild “English Guide I Prepositions”. London: Harper Collins.

Trask, R.L. (1999). Key Concepts in Language and Linguistics. London: Routledge.

Za’ba, Zainal Abidin bin Ahmad @. (1965). Pelita Bahasa Melayu: Penggal I. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, cetakan ketiga.

Za’ba, Zainal Abidin bin Ahmad @. (2000). Pelita Bahasa Melayu Penggal I-III. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi baharu.